Cette “chancelante équivocité du monde” (H. Arendt). La danseuse d’Alger, la marcheuse de Khartoum, ces femmes dans le vent de l’histoire. Comme aussi Barbara Cassin, la magnifique philologue, jeune amie de Char, reçue à l’Académie française.
Uniforme taillé par Jean Patou, l’homme du soleil de Chaldée ; épée gravée de la formule “Plus d’une langue”, pour dire avec Desmond Tutu la force diverse du logos, ce langage qui “fait les choses et construit la réalité”.
Cassin souligne l’importance de la francophonie, troisième voie entre la globalisation anglo-saxonne et les civilisations-langues immémoriales.
